DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 65
Ziyan, tunggu sebentar.
Aku menyetel guqin ini untuk ibuku.
Duduklah.
Yang Mulia.
Panggil aku Liulang.
Liulang.
Baik, Liulang.
Malam itu, ada urusan keluarga yang harus aku tangani.
Saat tiba di tembok kota,
aku sudah terlambat.
Maafkan aku.
Untung kau cemerlang
dan terpikir untuk menjadi orang biasa.
Kini Yang Mulia tak akan mencurigaimu.
Kau juga bisa perlahan-lahan rencanakan langkah berikutnya.
Apakah keadaan keluargamu baik?
Ya.
Hanya urusan pribadi.
Aku akan ceritakan saat waktunya tepat.
Baik.
Liulang.
Pernahkah kau mendengar organisasi bernama Komplotan Huofeng?
Mereka mengelola pasar budak bawah tanah terbesar di ibu kota.
Aku mengutus Erhua untuk menyelidikinya
dan mendapati bahwa mereka bekerja sama dengan Ning Qi.
Kematian Shaoning
juga direncanakan oleh komplotan itu sesuai perintah Ning Qi.
Dan Komplotan Huofeng ini...
Komplotan Huofeng mungkin melakukan banyak tindakan tak terhormat untuk Ning Qi.
Menurutku,
ini adalah peluang kita untuk menjatuhkan Ning Qi.
Kita serang persembunyian mereka, tangkap Ketua Komplotan Huofeng,
dan menyuap atau mengancam mereka untuk membeberkan perbuatan Ning Qi.
Mereka bisa ungkap fakta kematian Shaoning.
Ini akan membersihkan namamu
dan Yang Mulia akan memercayaimu lagi.
Yang Mulia sangat menyayangi Shaoning.
Dia akan mencabut gelar Ning Qi dan menghukumnya.
Bedebah itu harus dibunuh.
Dengar.
Sudah sempurna sekarang.
Tampaknya Liulang tak setuju denganku.
Apa kau punya rencana yang lebih baik?
Ziyan, sekarang aku orang biasa bernama Ning Yi.
Lihat aku.
Apa aku punya kekuatan untuk melawan?
Untuk apa aku melawan?
- Maafkan aku karena... - Tidak.
Ini masalah pribadiku.
Istana adalah tempat yang mengerikan. Para putra memperebutkan takhta.
Aku tak mampu, tak berdaya,
dan tak berniat mengambil bagian dalam hal itu lagi.
Aku dilahirkan sebagai pangeran,
tapi kini akhirnya aku bisa merawat ibuku sebagai orang biasa.
Aku sangat bahagia.
Sungguh?
Sepenuhnya bahagia.
Ning Yi.
Ibu.
- Kepala Sekolah Xin. - Nyonya.
Nyonya.
Ibu.
Aku sudah lama menyimpan guqin ini.
Aku baru saja menyetelnya.
- Aku ingin memainkannya untuk Ibu. - Baik.
Salah. Sama seperti saat kau kecil.
Nyonya, Liulang,
mari makan bersama.
Cicipi masakanku untuk memastikan rasanya masih sama seperti dahulu.
Ibu, kemari.
Makanannya hampir dingin. Kemari.
Silakan.
Bibi Lingying, terlihat seperti dahulu.
Ya, aromanya juga sedap.
Air liurku menetes saat membawanya ke sini.
- Ning Cheng hampir memakannya. - Ziyan.
Kau ingat?
Dahulu kita selalu minum bersama.
Saat aku hampir mabuk, aku akan mengatakan kepadamu
betapa aku rindu masakan Bibi Lingying.
Bagiku, ini makanan terlezat di dunia.
Sekarang, mari mencicipinya bersamaku.
Menyenangkan sekali berkumpul sebagai keluarga.
Menyenangkan sekali.
Memang menyenangkan.
Selamat, Liulang.
Aku berbahagia untukmu.
Namun, aku kurang beruntung
untuk bisa menikmati waktu bersama keluargaku.
Ziyan.
Ibu.
Ada masalah dengan anggur buatanku?
Ya,
terlalu banyak pemanis osmanthus.
Mengalahkan aroma anggurnya.
Aku hanya berpikir
Ibu sudah menderita selama bertahun-tahun karena aku.
Akhirnya kini Ibu bisa kembali ke sisiku.
Jadi, aku merasa harus menambahkannya.
Aku hanya...
Aku hanya ingin Ibu menikmati rasa manis di dalam hidupmu mulai sekarang.
Ning Yi.
Kau selalu memikirkan penderitaan ibu.
Demi menambahkan rasa manis ke dalam anggur
dan gula ke dalam camilan,
putraku, kau terpaksa merelakan gelarmu
dan menjadi orang biasa.
Ibu, biar aku cicipi.
Enak.
Ibu, kita membuat anggur ini untuk kita sendiri.
Kita bebas menambahkan apa pun yang kita inginkan dan sebanyak apa pun.
Tidak ada aturan di sini.
Kita abaikan saja pendapat orang lain.
Ibu.
Itulah kehidupan yang aku ingin jalani.
Bagaimana dengan impianmu?
Aku punya banyak impian, Bu.
Saat kecil, aku berpikir
betapa hebatnya jika suatu hari nanti, aku bisa selalu mendampingi Ibu.
Kini impian itu menjadi kenyataan.
Soal yang lain, aku tak terburu-buru.
Aku punya banyak waktu.
Lingying memberi tahu ibu
bahwa sebagai Pangeran Chu,
kau punya keberanian pejuang suku Riluo.
Benar.
Sebagai orang biasa,
bagaimana caramu menunjukkan keberanian?
Ibu. Bagaimana dengan menyerah?
Menyerah...
butuh keberanian juga, bukan?
Sekarang aku orang biasa.
Aku tak punya musuh.
Untuk apa aku butuh keberanian?
Ada musuh di mana-mana.
Mereka hanya mengubah penampilan.
Ning Yi.
Pejuang suku Riluo
menghargai keberanian dan harga diri di atas segalanya.
Walau nyawa yang jadi taruhan.
Ibu tak ingin kau melepas impianmu.
Ibu,
lihat.
Sudah gelap.
Di luar dingin.
Aku antar Ibu ke kamar.
Kita bisa menghangatkan diri dan berbincang lagi.
Langit memang kejam.
Aku, Xin Ziyan,
sama berbakatnya dengan Ban Chao
dan sama terampilnya dengan Zhuge Liang.
Hampir seumur hidupku, aku mengabdi di istana
agar kekaisaran bisa diperintah oleh kaisar bijaksana.
Aku tak pernah mengira akan berakhir seperti ini.
Aku tak akan bisa mencapai tempat yang aku inginkan.
Aku hanya bisa memimpikannya.
Langit, kenapa kau mengecewakanku?
Ning Qi, Bajingan!
Aku, Xin Ziyan...
akan menjatuhkanmu.
Bagaimanapun caranya.
ISTANA CHENGMING
Aku, Ning Qi, akan mematuhi perintah Ayah.
Mulai sekarang, aku akan mendisiplinkan diri.
Aku akan selalu mengingat tugasku
dan aku akan bekerja sekeras mungkin tiap hari.
Apa pendapatmu soal Istana Chengming, Ning Qi?
Ayah,
aku melihat tanggung jawab.
Untuk menghadirkan kedamaian dan kemakmuran bagi rakyat,
semuanya bergantung kepada keputusan penguasa.
Yang ayah lihat
adalah darah dan daging anak-anakku.
Ning Chuan.
Ning Sheng.
Ning Qiao.
Ning Yan.
SHAONING
Dan putri tunggal ayah.
Demi memimpin Istana Chengming,
ayah kehilangan anak-anakku, satu per satu.
Ayah,
aku mengerti.
Ayah berharap kau benar-benar mengerti.
Ayah akan memberikan wasiat kekaisaran lain kepada Yao Ying.
Saat kau naik takhta, kau tak boleh melukai saudara-saudaramu.
Jika kau tak membiarkan anak-anakku untuk hidup dengan tenang,
para pejabat istana
bisa menggunakan wasiat kekaisaran untuk mencabut gelarmu.
Aku bersumpah
akan selalu mengingat perkataan Ayah.
Aku akan lindungi saudara-saudaraku.
Jika suatu hari, aku benar-benar menjadi Kaisar,
akan kuperlakukan Pangeran Keenam dan Pangeran Kesepuluh dengan baik.
Mereka
dan aku
akan bersaudara selamanya.
Ayah harap suatu hari kau akan mengerti
bahwa menjadi kaisar
berarti kau terkurung di dalam istana ini.
Mata-mata Komplotan Huofeng mengirim pesan.
Mereka bilang Ning Yi dan Xin Ziyan merencanakan sesuatu.
Yang Mulia, kau harus berhati-hati.
Benar-benar langkah yang cerdas, Ning Yi.
Menjadi orang biasa
dan menjalani kehidupan biasa dengan ibunya
hanyalah trik untuk mengelabui Ayah.
Sekarang, aku yang tersorot, dan dia tersembunyi.
Ayah selalu mengawasiku.
Jika aku sungguh menyentuhnya,
aku akan menjadi
orang jahat yang menekan orang biasa.
Kalau begitu, mungkin sebaiknya kita terus mengamati mereka.
Jika Ning Yi bertindak,
- kau bisa... - Jadi, maksudmu,
aku harus menunggu dia untuk membunuhku?
Jika kau tak menunggu,
apa kau akan menyerang dia?
Kau bisa mencari kelemahannya dan mengancam dia.
"Kelemahannya?"
Sudah kuduga pasti ada alasan bagi wanita cerdas seperti Yueling
untuk mempertahankanmu di sisinya.
Katakan kepadaku, apa yang bisa kulakukan?
Dahulu aku sering mencuri barang dari rumah orang.
Karena itulah kakiku patah.
Karena kau bertanya apa yang bisa kulakukan,
apakah termasuk menculik?
Menyandera dan meminta tebusan. Itu keahlianku.
Menangkap sandera?
Baik.
Tangkaplah seorang sandera.
Tapi untuk yang ini,
kita tak meminta tebusan uang.
Aku bersedia membantu, Yang Mulia.
Jaga dirimu, Yang Mulia.
Jaga diri, Yang Mulia.
- Minta Zong Chen menemuiku. - Baik, Yang Mulia.
Sekarang sudah malam. Aku harus pergi.
Yang Mulia sedang tak di tempat.
Bisa menunggu sebentar?
Wu Ying.
Nyonya.
Nyonya, untung kau datang.
Pangeran Wei mengirim banyak hadiah.
Yang Mulia tak ada. Aku hanya khawatir apa yang harus kita lakukan.
Selir Yan,
Pangeran Wei ingin memberi selamat atas pertemuan kalian kembali.
Dia mengutusku untuk mengantar hadiah ini.
Aku menerima kebaikan Pangeran Wei.
Tapi...
Ini berlebihan.
Kami tak sanggup menerimanya.
Ini juga dari Nyonya Wang.
Dia selalu memikirkanmu.
Terimalah.
Baik, Nyonya.
Kabari Nyonya Wang.
Sekarang aku telah bersatu kembali dengan Ning Yi.
Semuanya baik-baik saja.
Tidak perlu khawatir.
Baik, Nyonya.
Tinggalkan saja di sini.
Liulang akan mengurusnya saat dia kembali.
Baik, Nyonya.
Pergi.
Nyonya.
- Nyonya, kau di mana? - Nyonya.
Nyonya.
Sudah aku temukan.
Pergi lewat belakang. Aku akan melindungimu.
Baik. Ayo.
Guru.
Guru!
- Guru. - Zong Chen!
- Guru. - Zong Chen.
Nanyi, kau harus melindunginya.
Lindungi Feng Zhiwei.
- Zong Chen. - Guru.
Zong Chen...
Ning Cheng!
Aku kakak Zhangsun Zhiwei.
Zong Chen mati untukku.
Larang Zhiwei kembali ke ibu kota.
Kita tak bisa tinggal di Tiansheng.
Ning Yi ingin membunuh kita semua.
Zhiwei.
Zong Chen.
- Zong Chen. - Guru.
Zong Chen.
Yang Mulia,
wanita ini sangat cantik.
Melihat wajahnya, aku pun ingin mencintainya.
Aku penasaran apa aku bisa bertemu dengannya.
Dia lebih memilih mati daripada menemuiku.
Bagaimana mungkin ada orang yang tak ingin bertemu Kaisar?
Warna putih pada jubahnya sudah tak seperti yang asli.
Bisakah kau memperbaikinya?
"Bagaikan kelinci tersesat,
melihat ke sana kemari.
Baju baru lebih baik dari yang lama, tapi teman lama yang terbaik."
Tampaknya dia bekas kekasih Yang Mulia.
Yang Mulia, kita akan mengadakan festival musim dingin bulan depan.
Mungkin kita bisa mengundang Liulang.
Bagaimana, Yang Mulia?
Seseorang bisa tak punya keinginan.
Dia tak menginginkan apa-apa lagi.
Mana mungkin dia bersedia datang?
Berani-beraninya kau menerobos kediaman Pangeran Wei!
Berhenti.
Aku bertanya-tanya siapa penyusup
yang mencoba membunuhku di siang bolong.
Rupanya kakakku, Ning Yi.
Kalian boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Jika kau tak menyukai hadiah yang kukirim,
maafkan aku.
Kau masih sama, Ning Yi.
Walau kau orang biasa sekarang, kau masih cukup lancang,
menerobos kediamanku karena ini.
Mengesankan sekali.
Seperti katamu
dan seperti harapanmu,
aku, Ning Yi, kini hanya orang biasa.
Kenapa?
Kenapa kau masih melakukan ini kepadaku?
Kenapa?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kembalikan ibuku kepadaku.
Sepertinya aku tak mengerti.
Kembalikan ibuku kepadaku!
Benarkah Ning Cheng membunuh Guru Zong?
Aku melihatnya sendiri.
Guru Zong mati di pelukanku.
Dia mengatakan sesuatu sebelum mati?
Sebelum mati, dia memintaku...
Lindungi dia.
Lindungi Feng Zhiwei.
Guru.
Nanyi, jangan bicara lagi.
- Aku akan ke ibu kota bersamamu. - Tunggu.
Nanyi.
Sebaiknya kau beristirahat.
Ada beberapa hal yang aku harus katakan kepada Zhiwei.
Kau mau kembali ke Tiansheng?
Kematian Guru Zong mencurigakan.
Nanyi melihatnya sendiri.
Apa yang mencurigakan?
Kau diam saja?
Tidak bisakah kau menyebutkan namanya?
Kau tahu identitas asliku.
Kakakku muncul di ibu kota.
Guru Zong terbunuh demi melindunginya.
Jika kau ingin aku mengabaikannya, aku tak sanggup.
Kenapa kau tak mengatakannya?
Kenapa kau tak mengatakan pendapatmu?
Baik. Aku tak percaya.
Aku tak percaya Ning Yi membunuh Guru Zong.
Aku tak percaya dia mau membunuh kakakku dan semua yang berkaitan dengan Dacheng.
Bukan karena perasaanku kepadanya.
Tapi karena aku mengenalnya bertahun-tahun.
Karena itu, aku tahu.
Karena itu, kau tahu?
Kau tahu dia mencintaimu, jadi, dia tak akan melukaimu.
Kau tahu dia tak akan membunuh Zong Chen
atau kakakmu
atau orang lain yang berkaitan dengan Dacheng
karena orang yang dia cintai adalah Putri Kesembilan Dacheng!
Kau tahu karena itu, bukan?
Aku harus pergi ke sana sendiri untuk mengungkap kebenarannya.
Akhirnya kau menemukan alasan
untuk meninggalkanku dan menemuinya.
Aku pun tak ingin pergi,
tapi aku punya keluarga di Tiansheng.
Helian Zheng, beri aku waktu sebulan untuk mengungkap kebenaran.
Aku akan kembali kepadamu. Percayalah kepadaku.
Kau ingin aku memercayaimu, tapi kau tak pernah memercayaiku?
Pernahkah kau memercayai suamimu?
Kenapa kau tak bisa menjadi seperti wanita lain
yang menyerahkan masalah kepada suami?
Mereka biarkan suaminya menyelidiki.
Aku tak seperti wanita lain.
Jika Raja Jinshi menginginkan istri yang sepenuhnya mengandalkan suami,
maka aku bukan orang yang tepat.
Kau tak bisa mengandalkanku?
Apakah karena kau tak pernah menginginkanku menjadi suamimu?
Aku tak pernah menyembunyikan apa pun dari Raja Jinshi.
Benar.
Kau tak pernah menyembunyikan apa pun.
Aku saja yang bodoh
karena berpikir bisa menggantikan dia.
Menurutku kau tahu apa yang paling aku inginkan.
Itu tak pernah berubah.
Baik.
Sesuai keinginanmu, aku akan memberimu surat perceraian.
Mulai sekarang,
kita tak punya hubungan lagi.
Yang Mulia.
- Bangkitlah. - Terima kasih.
Kau terburu-buru. Pasti ada kejadian yang serius.
Entah serius atau tidak, semua tergantung pendapat Yang Mulia.
Katakan.
Aku dengar Pangeran Wei, Ning Qi, dan Liulang, Ning Yi,
berkelahi.
Yueling, kau kembali.
Aku akan memberi tahu Yang Mulia.
Tak perlu terburu-buru.
Yang Mulia dan Kepala Sekolah membahas masalah penting.
Aku bisa menunggu di sini.
Baik.
Ini dari Yang Mulia.
Terimalah.
Terima kasih, Yueling.
Dia hanya menuduh tanpa bukti yang kuat.
Jelas, Ning Yi tak menghormatiku lagi.
Dia berani tak memberitahuku bahwa Yale menghilang!
Aku yakin Liulang
tak ingin membuat Yang Mulia khawatir.
Jika Ning Qi sungguh melakukan ini, aku tak berani membayangkan
apa lagi yang dia lakukan.
Aku mengkhawatirkan hal yang sama.
Pangeran Wei melakukan hal yang dilakukan Ning Chuan.
Walau kau memilih mereka sebagai penerusmu,
mereka takut gelar itu sirna dan berkelahi dengan saudara.
Ini tak bagus untuk ke depannya.
Itu karena...
Aku mengerti.
Yang Mulia mencoba mencegah masalah di masa mendatang.
Kepala Sekolah Xin, katakan.
Apa aku salah tentang Pangeran Wei?
Yang Mulia...
Selidikilah masalah ini.
- Cari tahu siapa yang menculik Yale. - Tentu saja, Yang Mulia.
Maafkan aku.
Di malam aku kembali ke ibu kota,
aku tak tahu kejadian seserius ini telah menimpa keluargamu.
Liulang.
Aku baru tahu Yale diculik
setelah kau datang ke kediaman Pangeran Wei.
Ning Qi memerintahkan Komplotan Huofeng untuk membunuh Erhua.
Tapi menurutku menghilangnya ibumu
berkaitan dengan mereka juga.
Di malam Ibu diculik,
- Zong Chen ada di kediamanku. - Zong Chen?
Zong Chen masih setia dengan kekaisaran sebelumnya.
Kenapa dia bekerja untuk Pangeran Tiansheng?
Aku mengerti.
Maksudmu keterlibatan Zong Chen
berkaitan dengan Komplotan Huofeng juga.
Siapa Komplotan Huofeng ini? Mereka sangat mencurigakan.
Kau tahu kenapa aku datang hari ini?
Ayah tahu.
Kau berkelahi dengan Pangeran Wei. Tentu saja Yang Mulia tahu.
Dia memerintahkanku untuk menyelidikinya.
Dia mulai mencurigai Ning Qi.
Karena itu, menurutku
ini waktu terbaik bagimu untuk kembali ke istana.
- "Kembali ke istana"? - Ya.
Mereka menculik ibuku untuk mengancamku.
Jika aku kembali ke istana, bukankah keadaan Ibu malah makin berbahaya?
Demi bisa bersama ibumu, kau merelakan gelarmu
dan menjadi orang biasa, tapi apa yang terjadi?
Ning Yi yang menjadi orang biasa tak bisa mencegah penculikan ibunya.
Kau tahu dalangnya adalah Ning Qi,
tapi apa yang bisa kau lakukan selain menimbulkan masalah di kediamannya?
Sekarang,
baik Ning Qi atau pasar budak bawah tanah,
kau tak bisa menyelidiki apa-apa, bukan?
Ini hasil dari memperebutkan kekuasaan.
Aku tahu.
Saat aku menemukan Ibu,
aku akan membawanya pergi jauh. Aku tak akan kembali ke ibu kota.
Tidak akan pernah.
Kenapa kau belum mengerti juga?
Selama kau masih hidup,
kau akan menjadi ancaman bagi Ning Qi ke mana pun kau pergi.
Kau tak akan pernah aman.
Jika tak maju, kau harus mundur.
Demi melindungi orang yang kau cintai,
kau harus menjadi pangeran yang paling berkuasa.
Kau paham, Liulang?
Tapi Ziyan, apakah kau memahamiku?
Yang aku bisa pikirkan
hanyalah keselamatan ibuku.
Masalah lainnya...
Aku tak peduli.
Aku tak ingin peduli.
Ziyan.
Terima kasih.
Ning Qi.
Aku memberi hormat kepada Ibu.
Sudah tanggal 15 lagi. Aku baru dari Kuil Qinglong.
Jadi, aku membawa makanan yang sudah diberkati untuk Ibu.
Kau putra yang baik, Ning Qi.
Kini kau ke Kuil Qinglong tiap tanggal 15 untuk mendalami ajaran Buddha.
Ibu yakin Buddha akan melimpahimu dengan kesehatan dan kebahagiaan.
Terima kasih, Ibu.
Ibu akan menyiapkan ini.
Aku memberi hormat kepada Pangeran Wei.
Aku pasti beruntung bisa berdoa pada tanggal 15 dengan Nyonya Wang
dan mencicipi makanan yang diberkati dari Yang Mulia.
Kau terlalu memuji.
Tanggal 15 tiap bulan,
pergilah ke istana ibuku untuk mendapatkan obat penawarnya.
Yang Mulia Kaisar berubah pikiran.
Kau harus menyusun rencana.
Ning Qi, Yueling, kemarilah.
Terima kasih, Ibu.
Cari tahu apakah wasiat kekaisaran masih ada.
Ibu.
Yang Mulia, aku mengikuti Ning Qi beberapa hari ini.
Aku belum melihat keanehan.
Ning Qi mengawasi pasar budak.
Tidak ada apa-apa di sana.
Ibu kota ini luas. Jika mereka ingin bersembunyi,
kita tak akan menemukan mereka.
Jangan mencari secara acak.
Nyonya Wang, biksu di Kuil Qinglong mengatakan
setelah acara kemarin,
ada banyak persembahan di hadapan Buddha.
Dia ingin memberikannya kepada pelayan agar semua orang bisa terberkati.
Amitabha.
Bagus.
Pergilah sekarang.
Baik, Nyonya.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta